ENGLISH
VerbivocoVirtual is a pavilion within The Wrong Biennale 2023/2024, consisting of more than 70 artworks by creators of different countries. This pavilion is the result of a selection made through an open call for recent works that can be interpreted through creative inquiries into language. In other words, these creations go beyond the conventional realms of verbal dynamics, whether by referencing the conceptual domain of language or by expanding the linguistic domain to other forms of expression. In this sense, it’s essential to mention that the verbivocovisual perspective we envision in this process – the amalgamation of verbal+vocal+visual – is deeply rooted in the legacy of Concrete Poetry, particularly the vast horizons charted by Brazilian poets Haroldo de Campos, Décio Pignatari, and Augusto de Campos, now projected into the virtual realm. This legacy enables us to understand the art of words in an expanded sense. It creates a production that substantiates the verbal, auditory, and visual dimensions of words in an effort to broaden their meanings. In the field of technology, the practice of expanding meanings is a recurring rule; thus, poets continue to appropriate digital media and its virtualities – potentials – to expand the domains of language in various directions, using image editing, animation, multimedia, computer graphics, computer vision, algorithms, virtual reality and artificial intelligence, to name a few possibilities.
Therefore, the artworks selected for the VerbivocoVirtual pavilion are not only representative of word expansion but also nourish from the processes of cross-contamination and hybridization between languages – intersecting with net art, digital culture, audiovisuals, electronic music, and the world of gaming, among other domains. The pavilion also features an effective extension: in addition to viewing the digital videos on The Wrong Biennial’s channels, some of the works offer an interactive experience. These works feature, on their pages, external links alongside the navigation video, allowing direct access to creators’ websites: there are virtual environments waiting to be discovered, applications and algorithms waiting for interaction. The organization itself has even created an expanded space within the pavilion: a lounge designed as a virtual environment in Mozilla Hubs, facilitating exchanges between visitors in an environment themed around visual poetry. As a whole, the works of VerbivocoVirtual expand the realm of poetic creation even further; poetry, in dialogue with this hybrid field, is a condition of full potency.
Fabio FON, Rodolfo Mata and Soraya Braz, curators.
ESPAÑOL
VerbivocoVirtual es un pabellón dentro de The Wrong Biennale 2023/2024, integrado por más de 70 obras de creadores de diferentes países. Este pabellón es el resultado de una selección realizada a través de una convocatoria abierta para obras recientes que pueden ser interpretadas a través de indagaciones creativas en torno a la palabra. En otras palabras, estas creaciones trascienden las convenciones de las dinámicas verbales, ya sea haciendo referencia al dominio conceptual de la palabra o ampliando el ámbito lingüístico a otras formas de expresión. En este sentido, es fundamental mencionar que la perspectiva verbivocovisual que vislumbramos en este proceso – la amalgama de verbal+vocal+visual – está profundamente arraigada en el legado de la Poesía Concreta, especialmente en los vastos horizontes trazados por los poetas brasileños Haroldo de Campos, Décio Pignatari y Augusto de Campos, ahora proyectados en el ámbito virtual. Este legado nos permite comprender el arte de la palabra en un sentido expandido. Se crea una producción que sustancia las dimensiones verbales, auditivas y visuales de la palabra en un esfuerzo por ampliar sus significados. En el campo de la tecnología, la práctica de ampliar significados es una regla recurrente; así, los poetas continúan apropiándose de los medios digitales y sus virtualidades, potencialidades, para extender los ámbitos del lenguaje en diversas direcciones, utilizando editores de imágenes, animaciones, multimedia, computación gráfica, visión por computadora, algoritmos, realidad virtual e inteligencia artificial, por nombrar algunas posibilidades.
Por lo tanto, las obras seleccionadas para el pabellón VerbivocoVirtual no sólo son representativas de la expansión de la palabra, sino que también se nutren de procesos de contaminación e hibridación entre lenguajes, interactuando con net art, cultura digital, medios audiovisuales, música electrónica y el mundo de los videojuegos, entre otros ámbitos. Asimismo, en el pabellón se percibe una expansión efectiva: además de su apreciación en forma de videos digitales en los canales de The Wrong Biennale, algunas obras permiten una experiencia interactiva. Estas obras presentan en sus páginas, además del video de navegación, enlaces externos que permiten acceder directamente a los sitios web de los creadores; hay entornos virtuales por descubrir, aplicaciones y algoritmos esperando entrar en interacción. La propia organización, además, ha creado un espacio ampliado dentro del pabellón: un lounge diseñado como un entorno virtual en Mozilla Hubs, que facilita el intercambio entre los visitantes en un entorno temático de poesía visual. En conjunto, las obras de VerbivocoVirtual expanden aún más el ámbito de experiencias y significados de la creación poética; la poesía, en diálogo con este campo híbrido, es una condición de plena potencia.
Fabio FON, Rodolfo Mata y Soraya Braz, curadores.
PORTUGUÊS BRASILEIRO
VerbivocoVirtual é um pavilhão integrante da The Wrong Biennale 2023/2024, composto por mais de 70 obras de criadores de diferentes países. Este pavilhão é resultado de uma seleção realizada a partir de uma chamada aberta voltada a trabalhos recentes que podem ser lidos a partir de inquietações criativas em torno da palavra, ou seja, criações que extrapolam os domínios convencionais das dinâmicas verbais, seja referenciando o domínio conceitual da palavra, ou ainda, ampliando o domínio verbal sob outras linguagens. Neste sentido, é fundamental mencionar que a perspectiva verbivocovisual que vislumbramos neste processo – a aglutinação de verbal+vocal+visual – é bastante cara ao legado da Poesia Concreta, em especial, aos horizontes agigantados pelos poetas brasileiros Haroldo de Campos, Décio Pignatari e Augusto de Campos, agora projetados sob o virtual. Este legado permite compreender a arte da palavra em um sentido expandido. Cria-se uma produção que substancia as dimensões verbais, sonoras e plásticas da palavra, em um esforço para ampliar os seus significados. No campo da tecnologia, por sua vez, a prática da expansão dos sentidos é regra recorrente; assim, os poetas seguem se apropriando dos meios digitais e suas virtualidades – potencialidades – para estender os domínios da palavra em inúmeras direções, utilizando editores de imagem, animação, multimídia, computação gráfica, visão computacional, algoritmos, realidade virtual e inteligência artificial, para citar algumas possibilidades.
Assim, se os trabalhos selecionados para o pavilhão VerbivocoVirtual são representativos de formas de expansão da palavra, também alimentam-se dos processos de contaminação e hibridização entre linguagens – com a net art, a cultura digital, o audiovisual, a música eletrônica e o universo dos games, entre outros domínios. Aliás, percebe-se no pavilhão uma expansão efetiva: além da apreciação sob a forma de vídeos digitais exibidos nos canais da The Wrong Biennale, alguns trabalhos permitem uma experiência interativa. Estas obras apresentam em suas páginas, além do vídeo de navegação, links externos que permitem ter acesso direto aos sites dos criadores: há ambientes virtuais a serem descobertos, aplicativos e algoritmos esperando pela sua interação. A própria organização, inclusive, gerou um espaço expandido do próprio pavilhão: um lounge criado enquanto ambiente virtual no Mozilla Hubs, que permite intercâmbios entre visitantes em um ambiente tematizado pela poesia visual. No conjunto, as obras de VerbivocoVirtual expandem ainda mais o campo de experiências e sentidos da criação poética; a poesia é, em diálogo com esse campo híbrido, uma condição de plena potência.
Fabio FON, Rodolfo Mata e Soraya Braz, curadores.
CURATORS
FABIO FON (Brazil)
Fabio FON (Fábio Oliveira Nunes) is a Brazilian artist-researcher focused on contemporary languages, working on experimental art, visual poetics and art-technology. He holds Arts PhD from the School of Communications and Arts of the University of São Paulo, a post-doctorate in Arts from the Institute of Arts of Unesp, a Master in Multimedia (Multimedia) at UNICAMP and Bachelor of Fine Arts at UNESP. He is the author of the books CTRL+ART+DEL: distúrbios em arte e tecnologia (Ed. Perspectiva, 2010) and Mentira de artista: arte (e tecnologia) que nos engana para repensarmos o mundo (Cosmogonias Elétricas, 2016) . He is currently a researcher linked to Grupo cAt: science / ARTE / technology at UNESP, São Paulo. Site: http://www.fabiofon.com .
RODOLFO MATA (Mexico)
Rodolfo Mata (Mexico City, 1960). Poet and translator, works at the Universidad Nacional Autónoma de México. He has translated Brazilian writers such as Haroldo de Campos, Paulo Leminski, Sebastião Uchoa Leite, Rubem Fonseca and Clarice Lispector, and is co-author of the anthologies Ensayistas brasileños (2005), Alguna poesía brasileña 1963-2007 (2009) and Antología Lit(e)Lat Volumen 1 de literatura electrónica latinoamericana (2021). As a poet he has published Parajes y paralajes (1998), Temporal (2008), Qué decir (2011), Nuestro nombre (2015), Doble naturaleza (2015) and Desescribir (2021) (visual poetry); and the electronic poems Silencio vacío (2014) and Pronombres (2018). He mantains the websites José Juan Tablada: vida, letra e imagen (www.tablada.unam.mx), Qué decir (http://rodolfomata.blogspot.com) and, with Diego Bonilla, Bio Electric Dot (https://www.bioelectricdot.net), that hosts the electronic poem Big Data (2019), shortlisted for the Robert Coover Award 2021 of the Electronic Literature Organization.
SORAYA BRAZ (Brazil)
Soraya Braz is a Brazilian artist and researcher, graduated in Arts from São Paulo University (USP) and Master of Visual Arts from São Paulo State University (UNESP). Her creations are visual poetry, digital art, installations and computer graphics. Took part in exhibitions such as FILE, FILE PAI, MOBILEFEST, Mostra SESC de Artes, FACTORS, Artéria 40 anos, etc. She works in partnership with the artist Fabio FON with whom produced Roaming (2007), Grampo (2007), CAPTAS (2010), Via Invisível (2011), Deliberator (2014), and Deletério (2021). Bio: https://fabiofon.com/bio-soraya-braz/
ARTISTS
100porcent_genuine (100%) Abraham Truxillo and Lidya Cota – Adheep Das – Adriano Vilela Mafra – Agil Abdullayev – Aleksei Martyniuk – Ana Pedrosa and Talbert Igor – Andréa Catrópa and Felipe Mariani – Arthur Moura Campos – Benna Gaean Maris – Blanche the vidiot – Carlos Alcántara – Carmen Garcia – Carmen Garcia and Luca Celi – Celina Collot – Ciberpajé and C.N.S.- Clara Goldenstein – Cleber Gazana – Coletiva Terra Femini – Daniel Minchoni – Daniela Lucato – Diego Bonilla – Doménico Chiappe – Elena Buzueva – Fabio Navarro Biazetti – Fabio FON – Fábio Zerbini, Felipe Ferrara, Fernando Vianna, Karen Caetano and Mariana Seber – Flávio Komatsu – Gabriela Rodrigues – Ines Yajima Habara – Juan Angel Italiano – Juli Manzi and Marcel Rocha – Jürgen Trautwein and Silvia Nonnenmacher – Léa Mainguy – Liliana Vasques – Marcela Peral – Marcelo Carrera Maia – Marlene Font – Martín Rangel – Mayte Gomez Molina – Mez Breeze – Naichen Pan – Paula Valéria Andrade – Paulo Aquarone – Polina Enuvesta – Rafael Frazão and Tiago F. Pimentel – Reuben – ReVerse Butcher and Kylie Supski – Rita Balduino – Rodolfo Mata – Roberto Ncar and Ender Rodríguez – Sharon Bloom – Sohyun Lee – Soraya Braz – Tassia Mila/gatopretopulando – Tchello d’Barros – The Same – Tulio Restrepo Echeverri – Vera Sebert – Verônica Lindquist – Ziyi Zhang
PRESS KIT: VERBIVOCOVIRTUAL PAVILION
VERBIVOCOVIRTUAL LOUNGE ON MOZILLA HUBS
ABOUT THE WRONG BIENNALE
The Wrong Biennale is an art driven, innovative and collaborative global event, online and offline, aiming to nurture digital culture, bringing together curators, artists and institutions, open to participation and awarded with SOIS Cultura 2o19 and an honorific mention at S+T+ARTS 2o2o.
Celebrating digital art culture since its first edition in 2o13, more than 8ooo artists and curators from all over the world have officially participated at The Wrong Biennale.